Anatolij Biełow - Seks, lecznicze, rock&roll

Seks, lecznicze, rock&roll to pierwszy epizod musicalu i zarazem pierwszego pełnometrażowego filmu Anatoija Biełowa, ukraińskiego artysty - malarza, rysownika, pisarza, muzyka i reżysera.
Film jest opowieścią o miłosnym trójkącie, który powstaje między parą młodych ukraińskich hipsterów, a niewiele starszym od nich cudzoziemcem - artystą, który przyjechał na rezydencję do Kijowa, żeby zrealizować projekt pt. Szczęście, poświęcony badaniu, czym jest szczęście dla mieszkańców Ukrainy, co ono dla nich znaczy i w jaki sposób starają się je osiągać. Miłosny układ przeradza się w zamkniętą grupę przyjaciół - badaczy, którzy wspierają się wzajemnie w poszukiwaniach, podczas których spotykają różne osoby, z którymi dzielą swoje koncepcje szczęścia, poddają badaniu swoją seksualność i przekraczają różnego rodzaju, kulturowe i społeczne tabu.
Film Anatolija Biełowa jest, przede wszystkim, opowieścią o miłości, związanych z nią niepowodzeniach i błędach, w poetycki sposób, z wielką wrażliwością emocjonalną i świadomością polityczną wyrażający ukraińską kulturę LGBT.
Tytuł filmu nawiązuje do piosenki Sex & Drugs & Rock&Roll Iana Drury'ego wydanej w 1977 roku u szczytu popularności punk rocka w Wielkiej Brytanii. W oryginalnym tytule filmu Секс, лікувальне, рок-н-ролл nie występuje jednak wyrażenie „лікувальне средство / средствa”, które mogłoby być tłumaczeniem na język ukraiński słowa „drug / drugs”, lecz sam przymiotnik “лікувальне”. W tytule zatem, zgodnie z zamierzeniem autora filmu, pojawia się błąd, który jest, jak wyjaśnił artysta, jednym z symboli ogólnego przesłania i ogólnej idei filmu, symbolem ludzkiego prawa do pomyłki. W celu przeniesienia błędu w tłumaczeniu na język polski użyty został przymiotnik „lecznicze”, część wyrażenia „środki / substancje lecznicze”, które może oznaczać lekarstwo.

Kurator - Marek Goździewski


Powrót