Wystawa "Otwarty rachunek" to spotkanie znających się i współpracujących od lat artystów: Eliyahu Fatala i Rafała Jakubowicza. Prezentuje dwa podejścia do eksploracji języka hebrajskiego w ujęciu konceptualnym sztuki współczesnej.
Autorski poemat Eliyahu Fatala w formie instalacji przestrzennej zatytułowanej "Melting Symbol" wskazuje fascynację słowem, szerokim potencjałem znaczeniowym i interpretacyjnym języka jako narzędzia i nośnika treści. Poprzez odwoływanie się do kształtów liter Eliyahu Fatal rozważa nad zagadnieniem wieloznacznej pojemności wyrazów. Czerpie przy tym z różnych tradycji, łączy czcionki, kroje i odręczne pismo. W efekcie stawia widza wobec utartych symboli i skojarzeń, doświadczenia konfrontacji zrozumiałego z niezrozumiałym, sacrum i profanum, trwałego wobec tymczasowego. Fatal aranżuje grę pomiędzy literami i pismem, w której wszystko odsyła do czegoś innego.
Rafał Jakubowicz w pracy "Krew i atrament" nawiązuje do ספר האות (czyt. „Sefer ha-Ot”), ukończonej w 1288 roku Księgi Znaku rabbiego Abrahama ben Samuela Abulafii. Artysta przenosi fragment dzieła w kontekst sztuki współczesnej; interesuje go konceptualny potencjał Kabały pod kątem pracy z tekstem. Bliskość metod wypracowanych przez tradycję kabalistyczną i strategie postkonceptualne sprawia, że dzieło sztuki wykorzystujące język hebrajski oraz inspirowane żydowską tradycją mistyczną można czytać na różnych poziomach: jako dzieło sztuki pojęciowej oraz jako realizację, do analizy której niezbędna jest wiedza z zakresu judaizmu. Jakubowicz określa tę praktykę jako kabalistyczny konceptualizm. Poza wielowymiarowym charakterem języka hebrajskiego, gdzie słowa mają wiele znaczeń i zastosowań, obu twórców łączy także zainteresowanie gematrią. Dzięki przypisaniu każdej literze wartości liczbowej, tworzy Otwarty rachunek, służy do wyostrzania złożonego znaczenia odczytywanej rzeczywistości.
Eliyahu Fatal – ur. w 1974 r. w Jerozolimie (w Izraelu znany jako Eli Petel), jest uznanym, interdyscyplinarnym artystą aktywnym w polu sztuki konceptualnej. W 2000 roku ukończył z wyróżnieniem Wydział Sztuki Bezalel Academy of Arts w Jerozolimie, gdzie od 2002 roku jest wykładowcą. W latach 2011-2019 pełnił funkcję kierownika Wydziału Sztuki na macierzystej uczelni.
Wystawy indywidualne Eliyahu Fatala były prezentowane, m.in. w Tel Aviv Museum of Art (2007, 2006), Dvir Gallery (2009, 2003), Artists' Studios, Kav 16 Gallery (2005) w Tel Awiwie (2001), Galerii Miejskiej i Artists' House w Jerozolimie, Bat Yam Museum (2020), FIAC w Paryżu (2005) oraz AJU w Los Angeles (2018).
Brał udział w wielu wystawach zbiorowych w Izraelu i zagranicą, w tym w Centre Georges Pompidou w Paryżu (2008), ICA Philadelphia (2011), Martin-Gropius-Bau (2005) i Muzeum Żydowskim w Berlinie (2009), w Haifa Museum of Art (2011, 2021). W Polsce prace Eliyahu Fatala prezentowane były dotąd w Galerii Labirynt w Lublinie (2018) i Muzeum Współczesnym Wrocław (2015).
Eliyahu Fatal jest laureatem licznych nagród, m.in. nagrody Dizengoffa (2005), nagrody Rappaport dla młodego artysty (2007), nagrodę Ministerstwa Kultury (2009) i wiele innych.
Prace artysty znajdują się w kolekcjach Tel-Aviv Museum of Art, Israel Museum, Haifa Museum, Ashdod Museum, ORS collection, Leumi Bank collection, Hafenix collection, Paris City Collection.
Rafał Jakubowicz – ur. 1974. Absolwent Wydziału Wychowania Plastycznego oraz Wydziału Malarstwa Grafiki i Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych oraz Wydziału Neofilologii (specjalność: hebraistyka) Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Zatrudniony na Uniwersytecie Artystycznym im. Magdaleny Abakanowicz w Poznaniu, gdzie prowadzi Pracownię Sztuki w Przestrzeni Społecznej.
Wystawy indywidualne Rafała Jakubowicza odbyły się, m.in. w Galerii Foksal (2004, 2005), CSW Zamku Ujazdowskim (2005, 2006) w Warszawie; Galerii Entropia we Wrocławiu (2002, 2004, 2006); Galerii BWA w Zielonej Górze (2008); Galerii Pies w Poznaniu (2005, 2009, 2010); WRO Art Center we Wrocławiu (2010); Habeer Art and Visual Media Center, Beer-Sheva (2013); Miejskim Ośrodku Sztuki w Gorzowie Wielkopolskim (2018).
Artysta brał udział w wystawach zbiorowych w Polsce i zagranicą, m.in. w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie (2014, 2015, 2016), Centrum Kultury Zamek w Poznaniu (2005); Kunstverein w Wolfsburgu (2005); Kunstverein w Heidelbergu (2006); Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia w Gdańsku (2008); Socio-Political Contemporary Art Museum w Jerozolimie (2008); Freies Museum (2009) i Kunstraum Kreuzberg/ Bethanien/Studio 1 w Berlinie (2011); MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie (2012, 2015); TRAFO | Trafostacji Centrum Sztuki Współczesnej w Szczecinie (2019); Miejskiej Galerii Arsenał w Poznaniu (2014, 2020).
Prace Rafała Jakubowicza znajdują się w kolekcji Zachęty – Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie; Dolnośląskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych we Wrocławiu; MWW Muzeum Współczesnego Wrocław; Zachęty Sztuki Współczesnej w Szczecinie; Miejskiej Galerii Arsenał w Poznaniu.