Le 8.9.920
Monsieur le peintre Makowski envoie a son cher ami Conrad
et a toute la charmante Société reunie sous le béni pommier
de Talou un grand salut avec les souhaits de bon travail.
Un tendre souvenir l’emporte vers cet arbre rustique ou lon passe des si agreables moments.
C'est bientot la rentrée a Paris avec une quantité d’etudes
et un peu de fatigue -
Merci de la bonne lettre et du bon souvenir -
Salutations et les poignées de mains bien cordiales
aux Monsieurs et les hommages aux Dames de
Makowski
8.9.920
Pan malarz Makowski przesyła, swojemu drogiemu przyjacielowi Conradowi i całemu przemiłemu towarzystwu zebranemu
pod błogosławioną jabłonią w Talou, wielki ukłon razem
z życzeniami dobrej pracy.
Ta drobna pamiątka niech Wam przypomina miłe chwile,
które spędzaliśmy pod tym wiejskim drzewem.
Wkrótce powrót do Paryża, z wieloma studiami i trochę
ze zmęczeniem.
Dziękuję za list i dobrą pamięć.
Pozdrowienia i serdeczne uściski dłoni dla Panów i ukłony dla Pań
Makowski
Adresatem listu był Conrad Kickert (1882-1965), holenderski malarz, krytyk sztuki i kolekcjoner, który w swoich zbiorach posiadał także kilka prac Makowskiego (m.in. olejny Pejzaż z okolic Kijowa z 1912; ofiarowany z częścią kolekcji Muzeum Miejskiemu w Hadze w 1934 r.).
Makowski poznał Kickerta w 1913 i obaj artyści szczerze się zaprzyjaźnili. W 1913 - w towarzystwie Kickerta, jego rodziny i kilku malarzy - spędził sierpniowe wakacje w Ploumanach w Bretanii. Odwiedzał go także i później w Talou, domu Kickerta koło Choisel w Valle Cheuveuse. To właśnie o tych spotkaniach pisze w liście, który ilustruje akwarelą z portretami samego gospodarza (pan z brodą), jego przyszłej drugiej żony Geertje van der Werff (ciemnowłosa pani, ujęta z profilu), swoim autoportretem i wizerunkiem swojego psa, Malwiny. Pozostałe dwie osoby pozostają nierozpoznane.
W październiku 2014 roku Towarzystwo pod jabłonią w Talou wystawiono na paryskiej aukcji Beaussant Lefevre (32, rue Druot) wraz z całym zespołem dzieł sztuki ze zbiorów Conrada Krickerta:
- [katalog] Collection et atelier Conrad Kickert (1882-1965) et a di vers amateurs..., Beaussant Lefevre,
Paris - Drouot - Vendredi 10 Octobre 2014, s. 15, nr kat. 25, il.
akwarela, papier z widocznym śladem złożenia karty na pół
17 x 22 cm (w świetle passe-partout)
Na odwrocie pracy rękopis listu Tadeusza Makowskiego do Conrada Kickerta z datą 8 września 1920 r.:
Le 8.9.920
Monsieur le peintre Makowski envoie a son cher ami Conrad
et a toute la charmante Société reunie sous le béni pommier
de Talou un grand salut avec les souhaits de bon travail.
Un tendre souvenir l’emporte vers cet arbre rustique ou lon passe des si agreables moments.
C'est bientot la rentrée a Paris avec une quantité d’etudes
et un peu de fatigue -
Merci de la bonne lettre et du bon souvenir -
Salutations et les poignées de mains bien cordiales
aux Monsieurs et les hommages aux Dames de
Makowski
8.9.920
Pan malarz Makowski przesyła, swojemu drogiemu przyjacielowi Conradowi i całemu przemiłemu towarzystwu zebranemu
pod błogosławioną jabłonią w Talou, wielki ukłon razem
z życzeniami dobrej pracy.
Ta drobna pamiątka niech Wam przypomina miłe chwile,
które spędzaliśmy pod tym wiejskim drzewem.
Wkrótce powrót do Paryża, z wieloma studiami i trochę
ze zmęczeniem.
Dziękuję za list i dobrą pamięć.
Pozdrowienia i serdeczne uściski dłoni dla Panów i ukłony dla Pań
Makowski
Adresatem listu był Conrad Kickert (1882-1965), holenderski malarz, krytyk sztuki i kolekcjoner, który w swoich zbiorach posiadał także kilka prac Makowskiego (m.in. olejny Pejzaż z okolic Kijowa z 1912; ofiarowany z częścią kolekcji Muzeum Miejskiemu w Hadze w 1934 r.).
Makowski poznał Kickerta w 1913 i obaj artyści szczerze się zaprzyjaźnili. W 1913 - w towarzystwie Kickerta, jego rodziny i kilku malarzy - spędził sierpniowe wakacje w Ploumanach w Bretanii. Odwiedzał go także i później w Talou, domu Kickerta koło Choisel w Valle Cheuveuse. To właśnie o tych spotkaniach pisze w liście, który ilustruje akwarelą z portretami samego gospodarza (pan z brodą), jego przyszłej drugiej żony Geertje van der Werff (ciemnowłosa pani, ujęta z profilu), swoim autoportretem i wizerunkiem swojego psa, Malwiny. Pozostałe dwie osoby pozostają nierozpoznane.
W październiku 2014 roku Towarzystwo pod jabłonią w Talou wystawiono na paryskiej aukcji Beaussant Lefevre (32, rue Druot) wraz z całym zespołem dzieł sztuki ze zbiorów Conrada Krickerta:
- [katalog] Collection et atelier Conrad Kickert (1882-1965) et a di vers amateurs..., Beaussant Lefevre,
Paris - Drouot - Vendredi 10 Octobre 2014, s. 15, nr kat. 25, il.