Uśmiechnięta kobieta w kokieteryjnym wygięciu to Sotoyama Taesada - postać z popularnej legendy Nanso Satomi Hakkenden. Kunisada II stworzył kilkanaście drzeworytów portretując bohaterów tej historii nawiązującej do ośmiu walecznych samurajów, z których każdy nosił w nazwisku słowo "pies". Stąd w kartuszu po lewej stronie pojawia się tekst nawiązujący do tematu "psów" (jap. inu): Hakkenden inu-no...