Studiował w szkole O. Nowakiwskiego we Lwowie. Prawdopodobnie studiował także na krakowskiej ASP. Następnie przebywał w Paryżu (m.in. w latach 1929 i 1933). Specjalizował się w portretach, grafice, ikonach oraz malarstwie ściennym. Projektował kilimy, porcelanę i witraże. Wprowadzał elementy ze sztuki ikonopisarskiej do malarstwa świeckiego. Na zlecenie greko-katolickiego metropolity Andrzeja Szeptyckiego wykonał kopie portretów hierarchów cerkwi unickiej. W roku 1931 namalował cykle obrazów z czasów Rusi oraz wojen kozackich. W latach 30-tych XX wieku we Lwowie z inicjatywy archimandryty studytów Klemensa Szeptyckiego przy studyckim monastyrze na ul. Piotra Skargi utworzono szkołę malarską, w której Diadyniuk nauczał braci malarstwa ikonowego (szkoły te istniały także w Uniowie oraz w ławrze św. Jana Chrzciciela na Mnisiej Górze pod Lwowem). Członek paryskiego Salon des Artistes Franuais, gdzie w roku 1929 wystawił obraz przedstawiający martwą naturę. W latach 30-tych XX wieku brał udział w wystawach w lwowskim TSPS (1931 i 32). W roku 1934 uczestniczył w retrospektywnej wystawie sztuki ukraińskiej ze zbiorów Ukraińskiego Muzeum Narodowego w warszawskim IPS w roku 1934. W roku 1944 wyemigrował do Austrii, gdzie wkrótce zmarł.
Scena prezentowana na naszej aukcji jest wariantem Pokłonu trzech króli. Dzieciątko oświetlone snopem światła z gwiazdy betlejemskiej leży w żłóbku dekorowanym tkaniną z ukraińskim haftem. Obok żłóbka stoją trzy postacie. Jedna z nich to książę Włodzimierz, trzymający w ręku model soboru św. Zofii w Kijowie. Pozostali dwaj mężczy¼ni mają na sobie stroje kozackie. Starszy - hetman (Mazepa lub Chmielnicki), trzyma w ręku skrzynię z herbem Ukrainy - trójzębem. Z tyłu - młodszy kozak trzyma proporzec z sierpem księżyca, pełnym księżycem oraz krzyżem.